THÔNG BÁO 10/05/2022
Dears: Customers
Lời đầu tiên, Công Ty TNHH Một Thành Viên Thương Mại Dịch Vụ Cuộc Sống Mới (“Công ty New Life”) xin gửi lời chào, lời chúc sức khỏe, thành đạt và chân thành cảm ơn Quý Khách Hàng đã hợp tác trong suốt thời gian qua.
First of all, New Life Service Trading Company Limited (“New Life”) would like to send greetings, wishes for health and success to you and sincerely thank you for your cooperation during this time.
Thực hiện theo Nghị định số 123/2020/ NĐ-CP ngày 19 tháng 10 năm 2020 của Chính phủ về hóa đơn, chứng từ và Thông tư số 78/2021/TT-BTC ngày 17 tháng 9 năm 2021 của Bộ Tài chính, Công ty New Life đã áp dụng hóa đơn điện tử theo Thông tư số 78/2021/TT-BTC kể từ ngày 08/04/2022.
To comply with the Government's Decree No. 123/2020/ND-CP dated October 19, 2020, on invoices and documents and Circular No. 78/2021/TT-BTC dated September 17, 2021, of the Ministry of Finance, New Life has applied electronic invoices according to Circular No. 78/2021/TT-BTC from April 8, 2022.
Căn cứ khoản 3 Điều 22 Nghị định 123/2020/NĐ-CP và điểm a Khoản 1 Điều 44 Luật quản lý thuế 2019, Công ty chúng tôi là nhà cung cấp dịch vụ trong lĩnh vực bưu chính viễn thông nên sẽ nộp hồ sơ khai thuế GTGT cùng thời điểm nộp Bảng tổng hợp dữ liệu hóa đơn điện tử và chậm nhất là ngày 20 hàng tháng. Đồng thời, sau khi được cơ quan thuế chấp thuận, Công ty New Life hiện được phép áp dụng hình thức hóa đơn điện tử không cần mã xác thực của cơ quan thuế.
According to Clause 3, Article 22 of Decree 123/2020/ND-CP and point a Clause 1 Article 44 of Law on Tax Administration, our company is a service provider in the field of post and telecommunications, the deadline for submitting VAT declaration dossiers and the e-invoice datasheet is on the 20th of every month. At the same time, after receiving the approval from the tax authority, New Life is now allowed to apply the e-invoice without an authentication code from the tax authority.
Theo những quy định trên, hóa đơn điện tử do Công ty New Life phát hành sẽ được đăng tải trên Cổng thông tin điện tử của Cục Thuế chậm nhất vào ngày 25 tháng sau.
Following these regulation, electronic invoices issued by New Life will be available on the website of the Tax Department no later than the 25th of the following month.
Công ty chúng tôi cam kết các hóa đơn do chúng tôi xuất ra đều tuân thủ các quy định của nhà nước về chế độ hóa đơn chứng từ.
Our company commits that the invoices issued by us comply with the state's regulations on the invoice and voucher regime.
Kính mong Quý khách hàng yên tâm, tin tưởng và tiếp tục ủng hộ công ty trong thời gian tới.
We hope that customers will feel secure, trust and continue to support the company in the future.
Trân trọng.
Best regards.
THÔNG BÁO 29/04/2022
THÔNG BÁO NGHỈ LỄ 30/4 & 1/5
ANNOUNCEMENT OF HOLIDAY 30/4 & 1/5
Chúng tôi xin thông báo lịch nghỉ Nghỉ Lễ như sau:
+ Thời gian:Từ Thứ 7 (30/04/2022) đến Thứ 3 (03/05/2022)
+ Chúng tôi sẽ làm việc trở lại vào Thứ 4 (04/05/2022).
Trân trọng!
We would like to inform you the holiday schedule is as follows:
+ From Saturday (April 30th,2022) to Tuesday (May 3rd, 2022)
+ We will resume work as usual on Wednesday (May 4th, 2022)
Thank you and have a great holiday!
THÔNG BÁO 20/04/2022
THÔNG BÁO
V/v: Sự cố tuyến cáp quang biển quốc tế APG
Kính gửi: Quý khách hàng sử dụng dịch vụ Internet
Trước hết, Công ty TNHH MTV Thương mại Dịch vụ Cuộc Sống Mới (“New Life”) xin được gửi lời chào, lời chúc sức khỏe và thành công đến Quý khách.
Công ty New Life xin thông báo đến Quý khách hàng sử dụng dịch vụ Internet hiện tuyến cáp quang biển quốc tế Asia Pacific Gateway (APG) gặp sự cố trên phân đoạn S1.7 dẫn đến việc internet đi quốc tế qua tuyến cáp này hoạt động không ổn định.
Hiện tại đơn vị quản lý tuyến cáp chưa thông tin đến các nhà mạng về kế hoạch sửa chữa, khắc phục sự cố.
New Life rất lấy làm tiếc về sự cố bất khả kháng trên. Chúng tôi hy vọng nhận được sự thông cảm từ Quý khách. Hiện tại New Life đang phối hợp với Nhà mạng để xác định thời gian khắc phục sự cố. Chúng tôi sẽ cập nhật thông tin cho Quý Khách hàng trong thời gian sớm nhất có thể.
Trong quá trình sử dụng dịch vụ, nếu có bất cứ yêu cầu cần được sự hỗ trợ, mong Quý khách liên hệ theo thông tin sau:
- Số tổng đài: (028) 54 111 222
- Email:
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
;
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Rất mong nhận được sự thông cảm và hợp tác tốt đẹp của Quý khách.
THÔNG BÁO 27/01/2022
THÔNG BÁO NGHỈ TẾT NGUYÊN ĐÁN
Newlife xin trân trọng thông báo lịch nghỉ Tết Nguyên Đán năm 2022
Newlife would like to inform the Lunar New Year holiday in 2022
Thời gian nghỉ Tết
Từ thứ hai, 31/01/2022 Đến chủ nhật, 06/02/2022
From Monday, 31/01/2022 To Sunday, 06/02/2022
Thời gian làm việc lại: Thứ hai, 07/02/2022
Time to return to work: Monday, 07/02/2022
NEWLIFE KÍNH CHÚC QUÝ KHÁCH VÀ GIA ĐÌNH MỘT NĂM MỚI
AN KHANG – THỊNH VƯỢNG
NEWLIFE WISHES YOU AND YOUR FAMILY
A HAPPY - PROSPERITY NEW YEAR
THÔNG BÁO
Ref: Payoo e-wallet launches promotion program for customers using Mastercard
Respectfully to: Valued customers using Internet and landline services
New Life Service Trading Company Limited (New Life Co.) would like to send you greetings, wishes for health and success.
Dear valued customers, based on the official dispatch No. 3012/CV-VU, dated December 1, 2021 of Vietunion Online Services Corporation (Payoo), New Life Co. would like to inform customers using Internet and landline services as follows:
Thực hiện công tác đẩy mạnh các hình thức thanh toán không tiền mặt, tiện lợi hơn cho khách hàng khi thanh toán hóa đơn internet/ điện thoại cố định hàng tháng, Payoo tổ chức chương trình khuyến mại dành cho khách hàng sử dụng thẻ Mastercard thanh toán hóa đơn trên website và ứng dụng Payoo.
Implementing the promotion of cashless payment methods, making it more convenient for customers to pay their monthly internet/landline bills, Payoo organizes a promotion program for customers using Mastercard cards to pay bills on website and Payoo application.
Details of the program are as follows
- Nội dung: chương trình dành tặng cho khách hàng sử dụng thẻ Mastercard thanh toán các loại hóa đơn tiện ích từ 500.000 đồng tại website https://bill.payoo.vn/ và ứng dụng Payoo trên các thiết bị di động, khách hàng sẽ nhận được mã quà tặng (voucher) trị giá 50.000 đồng. mã quà tặng này sẽ được sử dụng cho lần thanh toán hóa đơn tiếp theo trên website https://bill.payoo.vn/ và ứng dụng Payoo trên các thiết bị di động với hình thức thanh toán bằng Ví Điện Tử Payoo.
Content: the program is for customers using Mastercard to pay utility bills from VND 500,000 at website https://bill.payoo.vn/ and Payoo application on mobile devices, customers will receive a gift code (voucher) worth 50,000 VND. This gift code will be used for the next bill payment on website https://bill.payoo.vn/ and Payoo application on mobile devices in the form of payment by Payoo E-Wallet.
- Thời gian: 20/12/2021 - 31/01/2022 (hoặc đến khi hết số lượng ưu đãi)
The period: from Dec 20, 2021 to Jan 31, 2022 (or until the number of offers runs out)
- Thể lệ:
Regulation:
+ Số lượng mã quà tặng có giới hạn nên ưu tiên cho những khách hàng đến trước.
The number of gift codes is limited, so priority is given to customers who come first
+ Khi hết số lượng ưu đãi, Quý khách sẽ không còn nhận được mã quà tặng.
When the number of offers run out, customers will no longer receive the gift code
+ Mỗi chủ thẻ được hưởng tối đa 20 lần ưu đãi (tương ứng khi thanh toán 20 hóa đơn) trong suốt thời gian chương trình diễn ra.
Each cardholder is entitled to a maximum of 20 offers (corresponding to the payment of 20 bills) during the promotion period.
+ Với giao dịch có sử dụng mã quà tặng, giá trị thanh toán ban đầu (trước khi áp dụng mã) tối thiểu phải từ 51.000 đồng trở lên.
For transactions using gift codes, the initial payment value (before applying the code) must be at least VND 51,000 or more
+ Ưu đãi không áp dụng cho các loại hóa đơn không hỗ trợ hình thức thanh toán bằng thẻ tín dụng (ví dụ như HSBC, Standard charterd, Shinhan Finance, Home Credit, ACS, Sun Life, Cathay Life, Chubb Life, Generali, Hanwha Life, Vivavivu.com, v.v…)
Offer is not applicable for bills that do not support credit card payment (eg HSBC, Standard chartered, Shinhan Finance, Home Credit, ACS, Sun Life, Cathay Life, Chubb Life, Generali, Hanwha Life, Vivivivu.com, etc…)
+ Chương trình sẽ kết thúc khi: [1] hết số lượng ưu đãi hoặc [2] hết thời gian chương trình tùy theo điều kiện nào đến trước hoặc [3] hệ thống phát hiện dấu hiệu đầu cơ gian lận từ phía người dùng, đối tác.
The program will end when: [1] the number of offers run out or [2] the program period expires whichever comes first, or [3] the system detects signs of fraudulent speculation from the user, partner
Trân trọng kính chào.
Sincerely
